Is it common and actually legal for a UK merchant to charge a 3 % processing fee for credit card payment?

Yes, it is common for travel costs and for other organisations to charge 2 -3% if you pay by credit card and it's legal (if immoral). IAsk them if the charge applies to payment by debit card (as there should be no additional fee because the money comes straight out of your bank account and goes into their account).